respect; esteem; reverence; honour; honor
duty; function; office; mission; task
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
accomplishment; execution
pride; boast; credit (to)
insistence; (major) emphasis; stress
management; administration; operation; running (business); conducting
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to overflow; to brim over; to flood
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
at last; finally; barely; narrowly; just
scene; spectacle; sight; view
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
door (Western-style, car, etc.)
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
Kerberos (computer security protocol)
arm wrestling; Indian wrestling; wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
somehow; for some reason; without knowing why
specialist shop; shop specializing in a few types of product
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
touting; tout; barker; pander
one; 1; best; first; foremost; beginning; start