arranged; taken care of; settled; completed; finished
inside one's heart; in one's mind
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to speak; to hear a voice
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
just before one's eyes; in one's presence; personally
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
to become used to seeing; to be familiar with
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
my goodness!; oh my!; oh dear!
two blessings at once; flanked by two beautiful women
to put to sleep; to lay (something) on its side
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to strain or exert oneself; to go all out
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
to project; to reflect; to cast (shadow)
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to be peevish; to sulk; to pout
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
microminiature; ultraminiature; ultra-small
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
to need; to demand; to take; to require
(stand to) attention!; standing at attention
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
at least; at most; (even) just
one's appearance; clothing; costume; dress
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
(political) power; authority; influence
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
to fight with each other; to fight amongst yourselves
after this; henceforth; henceforward; from now on