force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
war situation; progress of a battle
suddenly; all of a sudden
emperor (of Japan); mikado
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
this sort of; of this kind; of the sort; such
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be (in contrast to something that is not the case)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
exceedingly; extremely; decisively
general; popular; common; typical
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
people; men and women; each person; everybody
story; tale; talk; discussion
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
so to speak; so to call it; as it were
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
no more than; just; only; mere; goes no further than
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)