to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
so; like this; in this way
the opposite sex; isomerism
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
pain of love; love troubles
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
as it is; as one likes; because; condition; state
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
don't you think?; indicates question
at this juncture; after all this time; at this stage; now
cannot help feeling that; cannot help thinking that
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to tighten; to press hard
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
possession; occupation; occupancy
girl; daughter; baby girl; young woman
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
consequence; outcome; result; blame