once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
being entrusted with; taking charge of
to go (come) inside; to step into; to enter
thick; deep; kind; cordial; abundant
just one person; only one
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
treatment; service; handling; management
duty; obligation; responsibility
net weight; useful part; actual content; real; effective
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
sudden change; complete change
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement
time trial; time attack; race against the clock; speedrun
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
school education; formal education
good (condition); going well; fine; smooth
here and there; in places
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
overtaking (in motorsports); passing
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
ninth day of the month; nine days
eighth day of the month; eight days
running the whole distance
revolutionary (e.g. technology)
here and there; everywhere
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)