breath; breathing; tone; mood
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to regain one's breath; to catch one's breath
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
introduction; presentation; referral; listing
way; method; means; resource; course
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
just right (time, size, length, etc.)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to change places; to relieve one another; to replace someone
difficult problem; challenge
main question; real issue at hand
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
straight to the point; point-blank; frank; direct
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
as usual; as is one's habit
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to ascertain; to check; to make sure
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
together with; same; both; all; including ...
contract; compact; agreement
boy; son; baby boy; young man
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
strict; close; precise; scrupulous
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
precocity (esp. of a young girl); acting grown up; precocious young girl
to talk; to chat; to chatter
(appropriate for) one's age
how; in what way; by what means
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
sincere; earnest; serious
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
feeling keenly; fully realizing