to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
to finish reading; to read through
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
we have a result!; game over!; match!
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
to chip; to nick; to break; to lack
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
just above; right overhead
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
family; members of a family
to mourn over the death of
pretension; conceit; hubris
to grieve over; to mourn; to lament
perseverance; determination; tenacity; energy
to get slightly dirty (all over)
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
one's whole heart; everything one feels
inexpert or untrained eyes
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
being defeated; being eliminated (from competition)
it seems so; that's what it looks like
premature; untimely (e.g. death); early
whole nation; whole land; whole country
to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously