return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to accomplish; to fulfill; to carry out
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to become thin; to fade; to grow pale
surreal; surrealism; shul; schul
to have (esp. sex, food, etc.)
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
straightforwardly; readily; without hesitation
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
self-sacrifice; self-renunciation
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
immediately; right away; at once; easily; readily
detestable; abhorrent; loathsome
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to do together; to share; to participate in
to spew venom; to speak ill (of people)
shrill; piercing (scream, etc.)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
blotting out; fill (in graphics)
small fraction; small proportion
screw; propeller (e.g. on a ship)
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain