whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
he; she; that person; (arch.) you
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
Hellin; Ellin; Elyn; Erin
Ireland (country); Republic of Ireland; Éire; Ireland (island)
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
family of gods; clan of gods; tribe of gods
possession; retention; maintenance; holding; keeping
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
secret; private; surreptitious
the underworld; the other world; realm of the dead; Hades
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
slim figure; slender body; slimming; weight reduction
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
accurate; correct; precise; exact
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
part; portion; glimpse; bit
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
fringed iris (Iris japonica); Japanese iris
one way or another; in many ways; in various ways
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
farewell; adieu; goodbye; so long
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
huge; vast; enormous; swelling; expansion
barely; narrowly; only just; with difficulty
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)