endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
scene; spectacle; sight; view
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
inside; interior; among; within; middle; center; during
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
silence; stillness; quietness
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
ghastly; gruesome; appalling; lurid
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
ten; 10; ten years of age
... years old; age (of) ...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of