by the way; in this connection; incidentally; in passing
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
store; shop; establishment; restaurant
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
living room (Western style); sitting room
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to relax; to feel at home
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
beforehand; in advance; previously
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
news programme; news program
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
the other day; a few days ago
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
multinational corporation; transnational corporation
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
robbery; robbery case; burglary
city police; municipal police
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
robber; mugger; robbery; burglary
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
sword; dagger; knife; bayonet
destruction; disruption; (application) crash
(this) shrine; (this) company; (this) firm
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
somehow; for some reason; without knowing why