kanji (as opposed to kana); printed style (of writing Chinese characters); square style; real name
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
lot (production); batch; lotto
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
nephew (like a son); another child considered as one's own
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to triumph; to be elated with success
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
being upright and cleanhanded
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
thick; deep; kind; cordial; abundant
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(not) altogether; (not) wholly
pity; sympathy; compassion; affection; love
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to hang one's head; to droop one's head
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
honor; honour; credit; prestige
to grimace; to make a wry face
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front