statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
somehow; for some reason or other
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
of no interest; not interested
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
living; life (one's daily existence); livelihood
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to poke fun at; to make fun of; to send up
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
reliance; trust; faith; confidence
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
though; notwithstanding; although
relation; relative; kind; cordial
to care for someone; to look after someone
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to get along well with; to make a go of it
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
incident; affair; happening; event
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to that extent; to that degree; so much; so
study; diligence; discount; reduction
to spend all of one's time in idle amusement
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
so; like this; in this way
difference; variation; difference
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy