in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
bosom (buddy); trusted (friend)
fellow; mutual; companion; comrade
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
agreement; concurrence; conformance; compliance
front-facing; forward-looking; positive; constructive
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
staringly; fixedly; unblinkingly
counter for suits of clothing; arriving at ...
apiece; each; at a time; piecemeal
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
guardian; protector; patron; parent
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
necessities of life (food, clothing and shelter)
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
very caring; kind; helpful; service-minded
devoted; self-sacrificing
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
same; similar; (just) like; equal
having; holding; wear; durability; charge; expense
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...