lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to scream; to whine; to grumble; to complain
somehow; how; in what way; why; what kind of
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to break the silence; to break one's silence
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
to push someone (towards); to encourage someone
restlessly; in continuous motion
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to creep about; to crawl around
to chase; to run after; to pursue
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
difficult to ...; hard to ...
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
bored; having nothing to do; idle
standing upright; standing bolt upright; rearing
to give directions; to issue instructions
promptly; quickly; without delay; before others; first
unable to move; dead in the water; completely helpless