(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
time; season; period; phase; stage
leadership; initiative; spearhead
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
festival; feast; carnival
to eat a mouthful; to take a bite
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be relieved; to feel relieved
to put to use; to make good use of; to exploit
right away; without delay; as soon as possible; very soon
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
accurate; correct; precise; exact
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to stab; to stick; to pierce; to thrust
reproachful; hateful; bitter
whispering; murmuring; subdued
of all people; a person of ...'s standing
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
to be a point of honor; to affect someone's good name
declaration; proclamation; announcement
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to repeat; to do something over again
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to be caught in a dilemma; to get into a scrape