to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
follow-up report; further news
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
stairs; stairway; staircase
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
offensive smell; off-flavor; off-flavour
rotten smell; putrid odor
to mix with; to be mixed; to be mingled
irritant odor; irritant odour; irritating smell (odor, odour)
short pause; short interval
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
long and large; tall and large; grand; huge
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
both hands; both arms; ten
having; holding; wear; durability; charge; expense
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to fall completely silent; to become still as death
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter