being in love with each other
fortune-telling; divination
to whine; to make feeble complaints
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
natural virtue; personal virtue
to have an eye on; to zero in on
divination; fortune-telling; mantic
occupation; calling; livelihood
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
ramification; branching off
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
shady; underhanded; questionable
to put together; to gather; to collect; to scrape together
to tame (e.g. animal); to domesticate
related to; in relation to
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
stupidity; silliness; asininity; imbecility; dim-wittedness
mercy; merciful heart; charity
jumping to a wrong conclusion
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
wickedness; evil; calamity; disaster
disaster; calamity; misfortune
tachibana orange (Citrus tachibana)
small; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
as you were; return to your original position!; er, rather
so to speak; so to call it; as it were
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
spell; charm; incantation; magic word
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to put into written form; to communicate or express by writing; to chronicle
mysterious power of words to alter reality
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
to exorcise; to cleanse; to purify
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to become familiar with and cherish; to get to know and love