absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
boy; son; baby boy; young man
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
sake cup; cup for alcoholic beverages
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to walk noisily; to walk loudly
lump together; put all together
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
being independent; standing on one's own; becoming independent
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
characteristic; like oneself; worthy of oneself
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
perseverance; determination; tenacity; energy
at a young age; while still young
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to cut off; to cut up; to tear to pieces
essence; true nature; substance; reality
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
completely unknown; unexpected; having no clue about
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
(apparently) that's what it's like, isn't it
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to cut corners; to be shoddy
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
father and child; father and son; father and daughter
alliance; aimag; league; administrative subdivision in Mongolia and Inner Mongolia
leaning to the right; turning rightist; being on the (political) right
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty