to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
heavenly voice; off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
wild beast; wild animal; brute
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to stare in wonder; to be amazed
travellers' inn; stage inn
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
achievement; attainment; accomplishment; realization
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
morning; breakfast; (arch.) next morning
to spring; to jump up; to fly up; to skip
next; following; subsequent; stage; station
to leave; to depart; to take one's leave
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to stop by; to drop in for a short visit
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint