suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to be called ...; to be referred to as ...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
is that so? (generally rhetorical)
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
go that far; to that extent
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
by all rights; properly speaking; legally speaking
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
unnatural; artificial; affected; strained
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
worry; concern; anxiety; care; help; aid
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
such ... as; or some such
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder