even though; despite; when
in this way; thus; such; uh...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
if it is the case that ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
at; in; at; when; by; with; and then
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
poor; pitiful; piteous; pitiable
living thing; living creature; animal; life
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to feel; to sense; to experience
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
kitchen; galley; (Internet) troll
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
ringleader; main culprit; main cause; source