proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
too much; excessively; too
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to talk; to chat; to chatter
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
haori (Japanese formal coat)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
place; spot; address; district; area; one's house; point
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
showy; loud; gay; flashy; gaudy
shape; form; appearance; state; situation; suitable
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
face; visage; look; expression; honor; honour
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
this sort of; this kind of; like this; such
deep in the mountains; mountain recesses
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to get lost; to become lost; to go astray
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
since some time ago; for some time; for quite a while
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump