Swiss roll; jelly roll; roll cake
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
impudent; brazen; shameless; bold
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
clothes; clothing; garments
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
tolerance; broad-mindedness
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
book; volume; this; present; main; head
ancestor worshipped as a deity
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to behave violently; to commit violence; to use force
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
older sister and younger brother
region; limits; stage; level
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to come alive; to get going; to start to move
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
quick-witted and agile; keen and nimble
kushikatsu; deep-fried skewered meat and vegetables
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
with a momentary flash of light
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap