unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
haori (Japanese formal coat)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Ugo (former province located in parts of present-day Akita Prefecture)
to wander from place to place; to change jobs
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
don't you think?; indicates question
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
charm; incantation; spell; curse
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
deep knowledge; attainments; scholarship
somehow; how; in what way; why; what kind of
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
beat; palpitation; pulsation; throbbing
face; looks; vestiges; trace
complete; whole; perfect; safe
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
great antiquity; old-fashioned; long ago
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
river; stream; River; the ... river
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
to make snide remarks; to put into bad mood
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to fold one's arms; to link arms with someone
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
simply put; putting it simply; in short
three; three years of age
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
battle; fight; war; struggle; conflict