to dye; to colour; to color
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
your home; your family; their home; (my) home
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
originally; by nature; from the start
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to come and stay; to drop in; to visit
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
unexpectedly; suddenly; abruptly
to show up; to appear; to turn up
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
observation; survey; watching
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up