to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to be oversized (overloud, etc.)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
your home; your family; their home; (my) home
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
present; gift; to give a present or gift
magic; witchcraft; sorcery; spell
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
living; lifestyle; living room
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
father; dad; husband; you; he
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
special; particular; peculiar; unique
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin
dirt; filth; stain; blot; spot
scribbling; doodling; graffiti
to be suitable; to be appropriate; to match
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
staining; spoiling; soiling; defacing; damage
simple (e.g. matter); problem free; hopeless; the end (i.e. leaving one at a loss of words); dumbfounding