such ... as; or some such
passing through without stopping; passing by
back of one's eyes (in which an image or landscape has been metaphorically etched)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
going to bed; retiring (for the night)
long ago; already; a long time ago
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to go past; to pass; to pass by
one's principal residence; main home
parents' ability (or inability) to let go of their children
troublesome; annoying; complicated
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
which (of three or more); well; now; c'mon
attention; notice; care; caution; advice; warning
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
at full speed; as fast as one's legs can carry one
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)