to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
where; what place; how much (long, far); what extent
very much; exceedingly; extremely
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
consequence; outcome; result; blame; fault
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
corridor; hallway; passageway
to; for; in order to; for; as for; regarding
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
door; gate; opening; title page
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
is not; am not; are not; isn't it?
pupil; student; schoolchild
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
stairs; stairway; staircase
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell