to spread rumors; to spread rumours
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to that extent; to that degree; so much; so
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to think constantly about; to dwell on
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
plan; scheme; plot; design; project; intention
one's own problem; one's own issues
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
promise; vow; engagement; convention; rule; resolution
... years old; age (of) ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
story; tale; narrative; account; fable; legend
to read aloud; to read to someone
book; volume; this; present; main; head; real
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to wander from place to place; to change jobs
to go out and away; to leave
to subsist; to keep on living
to grow up; to become an adult
to come to meet (someone); to come to pick up
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to let out a cry; to break forth
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
contrail; vapor trail; vapour trail
colored pencil; coloured pencil
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size