card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
container; receptacle; case; inserting; putting in
thick (paper, cloth, etc.); heavy
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
Kanagawa prefecture (Kanto area)
address (e.g. of house); residence; domicile
company name; corporate name
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
udon; thick Japanese wheat noodles
wheat; barley; oat (oats)
year; age; years; past one's prime; old age
because of; owing to; due to
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
family; relatives; dependents; household
whole; all; general; gross; entire; overall
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
difficult to ...; hard to ...
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
as a matter of fact; to tell the truth
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
without an occupation; unemployed; jobless
share (in a company); stock
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
waste of time; killing time
to think; to use one's head; to exercise one's brains
training; drill; practice; discipline
practice; training; drill; (an) exercise; workout
correction; rectification; mending; repair
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted