valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
unknown; obscure; insignificant
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
home area; home town; local
recuperation; medical treatment
head; chief; merit; strong point; superiority; major
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
to be completely satisfied; to be completely contented
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to lie down; to throw oneself down
a long time (since the last time); first in a long time
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
uncolored sketch; line sketch; rough sketch
lodging in the same place
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to go past; to pass; to pass by
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
to get cracked; to develop a crack; to be fissured