to make hand-rolled sushi
desktop (computer); home (game console, CD player, etc.); non-portable; stationary
Empress doll (in display with Emperor doll)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed); exposing one's weak point while attempting to protect oneself; (lit.) hiding one's head without hiding one's bottom
dripper (e.g. for making coffee)
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
cheese for melting; melting cheese
ideal weather for an outing
outer case; casing; slip-case; slipcase; outer box
staff who serve or assist customers or visitors (e.g. restaurant, pachinko parlour, etc.)
Libra (constellation); the Scales
to sum up; to summarize; to summarise
wet wipes; moist towelette; baby wipes; wet tissue
friend's house; home of a friend
continually; continuously; incessantly; without interruption
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
metempsychosis; saving the lives of many
to desperately cover up; to hide at all costs
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
affectation; showiness; pretence
woman who forced her husband into marriage
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
autumn, season of good appetite
to be stiff; to be starchy
arrogant; impudent; haughty; boastful
of tender years; very young
good-natured; of good character
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
to go through formalities