path staked out for one (by somebody else)
eleventh (interval, chord)
aluminium can shaped like a bottle (aluminum); metal bottle
timidity; cowardliness; (lit.) courage of a flea
employee discount; corporate discount; company discount
tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
noodles with bits of deep-fried tempura batter
flavoured coffee (flavored)
your company; your shrine
one litter; one clutch (e.g. eggs)
no overtime day; day which employees are not allowed to work overtime
no-charge call (e.g. via Skype, etc.); toll-free call
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
rickshaw puller; rickshawman
appearances can be deceiving; don't judge a book by its cover
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
eating without paying; eating for free
O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!
exit (for disembarking passengers)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
casual wear; ordinary clothes; everyday clothes; home wear
inside and outside the company
to get on the wrong vehicle (bus, train, etc.)
living Buddha; saintly Buddhist monk; living person
underground shopping arcade connected to a station
ottoman (textile); ottoman (furniture)
got it; roger; leave it to me
it cannot be helped; there is no way; (arch.) intolerable; (arch.) unbearable
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
at one time; some time ago; once
Non-alcoholic mixed drink
udon cooked in a broth containing miso paste