overhead; above one's head; high in the sky
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to go through; to pass through; to get through; to cut across
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
just a minute; small quantity
short-tempered; quick-tempered; hasty
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
be; is; did; (have) done; please; do
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
is not; am not; are not; isn't it?
-ness; indicates assertion; come; come now
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
another; one more; not quite; not very good; lacking
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
cold; frigid; bracing; dignified
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
long (time that has passed); old (story)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
yes?; no?; isn't it?; is it?
20 years old; (arch.) twenty
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
after an interval of ... years; for the first time in ... years