(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
for the first time in one's life
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
company; corporation; workplace
jello (gelatin-based dessert); jelly; gel; jelly
exquisite; superb; perfect; miraculous
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
one's share; one's portion
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
since then; from that time; ever since
(present) head of a family
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
unknown; unidentified; unspecified
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
through a wall; on the other side of a wall
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
guest; visitor; customer; client; shopper
that kind of; of the sort; of the kind; such
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
admonition; commandment; sila (precept)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to surprise; to frighten; to create a stir
arrogance; insolence; disrespect
position; location; base; point; site
management; administration; operation; running (business); conducting
illegal; illicit; unlawful
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation