image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
recently; lately; these days; nearest; closest
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
quarrel; dispute; argument
to strain or exert oneself; to go all out
dark clouds; threatening signs; ominous indications
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
memory; sense; experience
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
bookshelves; bookshelf; bookcase
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
study; library; den; home office; reading room
wave motion; undulation; surge; wave
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
middle-aged man; Buddhist priest
arrogance; insolence; disrespect
reliable; trustworthy; hopeful; promising
by itself; automatically; naturally