fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near; sound as produced by this alarm
being bold; daring; plucky; having a lot of guts; being quite nerveless
to separate from; to detach
address (of a letter, parcel, etc.); destination
last place (game, race, lottery, etc.)
full house; all tables full
care for patients with bedpans, urinary bottles, etc.
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
calendar distributed by the Ise shrine
cremation; ashes (of a cremated person); cremated bones
unwanted hair; superfluous hair
tawny brown; dark vermillion
to have fortune come your way; to become lucky
paper lantern with bow-shaped handle
erection of a pillar by sinking it directly into the ground
hemorrhoids; haemorrhoids; blind piles
striking with the back of the sword
type of woman's hairdo (Edo period)
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
saving from the brink of death
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
night mooring (for a boat); sleeping away for the night (esp. in a red light district)
chance meeting; fortuitous encounter
nearsightedness; shortsightedness; myopia
type of conical hat that covers the whole head (used by Komuso monks)
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
waning gibbous moon; moon of the 19th day of the lunar month
bowl of rice; single serving of rice; bowl of rice placed by the pillow of the recently deceased