such; that sort of; that kind of; no way!; never!
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
two persons; two people; pair; couple
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
while; during; while; although; all; both
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
in that way; thus; so; so?
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
now; soon; already; yet; further; more
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
will; probably; may; I think; surely; I hope
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
adds force or indicates command
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah