what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to prostrate oneself before
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to fold one's arms; to link arms with someone
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
together; at the same time; same; identical
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
but then; although; though; reasonable; natural; just
originally; by nature; from the start
book; volume; this; present; main; head
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
somehow; how; in what way; why; what kind of
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to realize; to realise; to hit upon something
to occur to; to remind of; to come to mind
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
innermost depths of one's heart
to say; to speak; to tell; to talk
to look on with arms folded
this time; now; next time; another time; recently; lately
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear