to place firmly; to hit very hard
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
to reach the point that; to come to be that; to turn into
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
chamberlain; castle keeper
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
raging fire; conflagration
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
each (person); everyone; individual; respective
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
keeping house; being confined to one's house
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
after that; afterwards; thereafter
month-long period; (during) month
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
repair; mending; fixing; servicing
offense; offence; crime; guilt; punishment
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
blame; censure; rebuke; reproof
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
unbearable; intolerable; insufferable
people; men and women; each person; everybody
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
groundless rumor (rumour)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
at that time; in those days
good; goodness; right; virtue
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward