main door at the front of a house; front shutters
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to cross (e.g. road); to traverse
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
the way back; the way home; return trip
to that extent; to that degree; so much; so
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stop by; to drop in for a short visit
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
mature woman; middle-aged woman
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
job; work; duties; trade; skill
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
correction; rectification; mending; repair
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
way one walks; one's walk
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
talking while standing; standing around talking
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to be (in contrast to something that is not the case)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
distress; wretched condition
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)