once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
financier; lender; financial backer; gambling boss; head of a gambling house
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
something like ...; something called ...
judging from; on the basis of; from the point of view of
so to speak; so to call it; as it were
employment (long term); hire
to become inverted; to become reversed
offence; offense; hindrance
interest (in something); enthusiasm
to realize; to realise; to hit upon something
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
one's speciality; one's forte; one's strong point
sense of inferiority; one's weak point
just as one thought; as usual; sure enough
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
mochi; (sticky) rice cake
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
suddenly; abruptly; unexpectedly
to be flustered; to lose one's presence of mind
free (of charge); gratuitous
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
price; cost; value; worth; value
second highest division; wrestlers of the second highest division
20 years old; (arch.) twenty
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough