bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
to get late; to advance; to wear on
reality; actuality; hard fact
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
broken; intermittent; disconnected
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to resound; to echo; to reverberate
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
which (of three or more); well; now; c'mon
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to scrub; to scrape
memory; recollection; remembrance; storage
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
opinion; point of view; visual point
to become settled; to be fixed
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to stop (plug) one's ears
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
to look around; to survey
spangle (species of black swallowtail butterfly, Papilio protenor)
lonely; lonesome; solitary; desolate
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
inscrutable; incomprehensible
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn