crowding together; clustering together; close formation; swarm
beyond that point; after that
beach; seashore; seaside; coast
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
soliloquy; monologue; speaking to oneself
not having had enough to drink (esp. alcohol)
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to mistake (A for B); to misread
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
blue; azure; green; pale; gray; unripe
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
somehow; how; in what way; why; what kind of
in comparison to; rather than
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
face; honour; honor; appearance; look
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
to trouble; to bother; to annoy
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
extremely important; essential; vital; crucial
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
purpose; goal; aim; objective; intention
to become settled; to be fixed
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
a long time ago; in those days
to beat vigorously; to rain strikes upon someone; to tan someone's hide; to mercilessly pummel; to beat the daylights out of
at this juncture; after all this time; at this stage; now