great man; great god; hero; big man
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to state; to express; to mention
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
proposal; offer; report; proposition; notice; request
to marry off; to espouse to
how; in what way; how about; questionable
to half-rise to one's feet
to look displeased; (lit.) to flare one's nostrils
appearance; air; condition; state; form
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to give; to do (something) for
very; much; greatly; a lot of
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
potentiality; likelihood; possibility; availability
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
future (usually near); prospects
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
forgetting; lapse of memory
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
consummation of a marriage
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
I'm off; see you later; to go (and then come back)
the present time; new; recent