colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
disorder; confusion; violence; outrage; riot
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
even though; despite; notwithstanding
government; administration
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
finally; barely; only just; gradually
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
official responsible for court ceremonies
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
one's remaining years; the rest of one's life
ancestor; forefather; foremother
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
servant; manservant; menial
how; in what way; circumstances
to differ a little (esp. of two or several versions)
floral decoration; floral ornament
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
easy; simple; informal; offhand; cheap