camp stool; folding stool
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
red cloth; red background
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
the other day; lately; recently
(a) little; somewhat; somehow
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to go out; to go around; to walk about; to roam
is it?; isn't it?; be; is
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to all appearances; no matter how you look at it
make; workmanship; preparation
triangle; triangular shape
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
fully armed; armed to the teeth
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
self-satisfied look; triumphant expression
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
daytime; noon; broad daylight
the sun; Sol; providence; heaven; god
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
genuine article; real thing; real deal
not (that), but rather (something else); without
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
match; game; bout; contest
vacant house; unoccupied house
annexation; absorption; merger; swallowing up
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound