song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
since when; from when; how long
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to die out; to become extinct
silence; stillness; quietness
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
(several) tens; dozens; scores (of)
fate; destiny; predestination
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
valid; effective; yuko (judo)
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
one's physical safety; personal security
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
what's the best thing to do?; what to do?
one's heart; one's mind; one's intentions
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
very hungry; starving; ravenous
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
is that so?; I see; right; oh
to sell off; to sell completely
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
zori; traditional Japanese thonged sandals
let me see; well; errr ...; uhh ...
look, look!; there, there!
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
way of talking; speaking style
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan