rank (of troops); file; column; formation
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
trap door; removable floor boards
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
handle; grip; holder; person who holds
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to rain incessantly; to downpour
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to stick into; to pierce; to run into
instant; moment; for an instant
without exaggeration; truthful; factual
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
to tremble; to shiver; to shake
to speak; to say; to vocalize
jaw; chin; barb (of a fishhook)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
may; might; perhaps; may be; possibly
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
last night; yesterday evening
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
clear; obvious; evident; bright; light
that kind of; of the sort; of the kind; such
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants